维洛那二绅士 英汉对照

3 (p1): 维洛那二绅士
4 (p1-1): ACT Ⅰ
4 (p1-1-1): SCENE Ⅰ Verona。An Open Place
5 (p1-1-2): 第一场 维洛那。旷野
12 (p1-1-3): SCENE Ⅱ The Same.The Garden of JULIA’S House
13 (p1-1-4): 第二场 同前。朱利娅家中花园
20 (p1-1-5): SCENE Ⅲ The Same.A Room in ANTONIO’S House
21 (p1-1-6): 第三场 同前。安东尼奥家中一室
28 (p1-2): ACT Ⅱ
28 (p1-2-1): SCENE Ⅰ Milan.A Room in the DUKE’S Palace
29 (p1-2-2): 第一场 米兰。公爵府中一室
38 (p1-2-3): SCENE Ⅱ Verona.A Room in JULIA’S House
39 (p1-2-4): 第二场 维洛那。朱利娅家中一室
40 (p1-2-5): SCENE Ⅲ The Same.A Street
41 (p1-2-6): 第三场 同前。街道
42 (p1-2-7): SCENE Ⅳ Milan.A Room in the DUKE’S Palace
43 (p1-2-8): 第四场 米兰。公爵府中一室
56 (p1-2-9): SCENE Ⅴ The same.A Street
57 (p1-2-10): 第五场 同前。街道
58 (p1-2-11): SCENE Ⅵ The Same.A Room in the DUKE’S Palace
59 (p1-2-12): 第六场 同前。公爵府中一室
60 (p1-2-13): SCENE Ⅶ Verona.A Room in JULIA’S House
61 (p1-2-14): 第七场 维洛那。朱利娅家中一室
68 (p1-3): ACT Ⅲ
68 (p1-3-1): SCENE Ⅰ Milan.An Anteroom in the DUKE’S Palace
69 (p1-3-2): 第一场 米兰。公爵府中接待室
88 (p1-3-3): SCENE Ⅱ The Same.A Room in the DUKE’S Palace
89 (p1-3-4): 第二场 同前。公爵府中一室
94 (p1-4): ACT Ⅳ
94 (p1-4-1): SCENE Ⅰ A Forest between Milan and Verona
95 (p1-4-2): 第一场 米兰与维洛那之间的森林
98 (p1-4-3): SCENE Ⅱ Milan.The Court of the DUKE’S Palace
99 (p1-4-4): 第二场 米兰。公爵府中庭园
106 (p1-4-5): SCENE Ⅲ The Same
107 (p1-4-6): 第三场 同前
108 (p1-4-7): SCENE Ⅳ The Same
109 (p1-4-8): 第四场 同前
120 (p1-5): ACT Ⅴ
120 (p1-5-1): SCENE Ⅰ Milan.An abbey
120 (p1-5-2): 第一场 米兰。一寺院
121 (p1-5-3): SCENE Ⅱ The Same.A Room in the DUKE’S Palace
121 (p1-5-4): 第二场 同前。公爵府中一室
124 (p1-5-5): SCENE Ⅲ The Frontiers of Mantua.The Forest
125 (p1-5-6): 第三场 曼多亚边境。森林
126 (p1-5-7): SCENE Ⅳ Another Part of the Forest
127 (p1-5-8): 第四场 森林的另一部分